目次
English
Introduction
This survey report has been compiled as a result of the 2017 Uzbekistan International Visitor Trend Survey.
There are so many tourism attractions in Uzbekistan. We have worked as tourism volunteers here for one year and more. The tourism industry it is indispensable for the sustainable economic development here, and it is also one of its main topics. In our activities, it has been impeded efficient support for tourism industry by the absence of information. For example since there is no published statistical data, it is difficult to know the total number of foreign tourists. This survey was a questionnaire surveyed to travellers concerning matters necessary for the future development of Uzbekistan.
Many people says that Tourism is a flower of the service industry. Many countries and regions actively foster tourism as a strategic industry. As a result, the competition for attracting tourists by country and region is also intense. For the development of the tourism industry, it is necessary accurate analysis of the current level and setting of the desired development direction. In addition, it must be measured from the point of view of a tourist who is a user. Therefore, it is very important and indispensable the survey on the actual condition of tourists to grasp the viewpoint of tourists.
On this survey, there are numerous shortcomings due to various restrictions. Nonetheless, in Uzbekistan, where such surveys have not been conducted so far, we believe that we were able to create basic materials with extremely high value indicating foreigner tourism trends. This result was written in Japanese and English first, and translated into Russian by Uzbek staff’s support. There maybe be many mistakes in our report because we are not native users of these two languages. We hope your understanding.
We hope that this report will help establishing sustainable tourism policies and attracting foreign tourists. We also expect that the government of Uzbekistan carry out this survey continuously.
Uzbekistan, February 2018
Heechun Kang
A member of WORLD FRIENDS KOREA,
Instructor of Bukhara State University
Takeshi Akiba Master of Business Administration
A member of Japan Overseas Cooperation Volunteers,
Tourism adviser of Centre of Business and Tourism Development
Mariko Shishido
A member of Japan Overseas Cooperation Volunteers
Instructor of Samarkand Service & Economy University
Down Load
Please Down Load Here → PDF(3MB)
Русский язык
Введение
Этот обзорный отчет был составлен в результате опроса, проведенного в 2017 году в Узбекистане. В Узбекистане очень много привлекательных туристических достопримечательностей. Мы здесь работаем, в качестве туристических волонтеров уже больше полутора лет.Индустрия туризма здесь необходима для устойчивого экономического развития, и это также одна из ее основных сфер. Основной целью нашей деятельности является эффективная поддержка индустрии туризма с помощью устранения отсутствующей информации. Например, поскольку нет опубликованных статистических данных, трудно узнать общее количество иностранных туристов. Был проведён опрос среди путешественников по вопросам, которые необходимы для будущего развития Узбекистана.
Многие люди говорят, что туризм – это основа индустрии услуг. Многие страны и регионы активно развивают туризм как стратегическую отрасль. В результате, конкуренция за привлечение туристов по странам и регионам также является интенсивной. Для развития индустрии туризма необходим точный анализ текущего уровня и установление желаемого направления развития. Кроме того, он должен быть измерен с точки зрения туриста, который является пользователем. Поэтому очень важен и незаменим обзор фактического состояния туристов, чтобы понять точку зрения туристов.
В этом обзоре существует множество недостатков из-за различных ограничений. Тем не менее, в Узбекистане, где такие опросы пока не проводились, мы считаем, что нам удалось создать базовые материалы с чрезвычайно высокой значимостью, отражающие тенденции въездного туризма.
Этот результат был написан на японском и английском языках и переведен на русский язык узбекским персоналом. В нашем отчете может быть много ошибок, потому что мы не являемся носителями этих двух языков. Мы надеемся на ваше понимание.
Мы надеемся, что этот отчет поможет в разработке политики устойчивого туризма и привлечении иностранных туристов. Мы также надеемся, что впредь правительство Узбекистана будет проводить этот опрос непрерывно.
Узбекистан, февраль 2018 г.
Hээчун Канг
Такэши Акиба
Марико шишидо
DownLoad
Please Down Load Here → PDF5MB
日本語
前書き
本調査報告書は2017年ウズベキスタン旅行客動向調査の結果報告書である。
ウズベキスタンには魅力的な観光資源が無数にある。観光産業は持続可能な経済発展にとって、その主軸の1つであり必要不可欠である。我々は1年半以上に渡り観光ボランティアとして活動してきた。しかし、私たちの活動においては、公表されている統計資料が無いため旅行客の総数すら知ることが困難なことなど、情報の欠如はウズベキスタンの観光業への効率的な支援を阻害するものであった。本調査は、今後のウズベキスタンの発展のために必要となる事項に関し、旅行客にアンケートを行ったものである。
観光はサービス産業の花であると言われる。多くの国や地域では、戦略的産業として観光産業を積極的に育成している。その結果、国や地域間の観光客誘致競争は激化している。観光産業の発展のためには、現状を正確に分析した上で、望ましい観光戦略を立案する必要がある。さらにそれは、実際に旅した観光客の立場から測定される必要がある。したがって、観光客の視点を理解するためには、観光客の実態把握が重要かつ不可欠である。
今回の調査においては、様々な制約上多数の不足事項がある。それにもかかわらず、これまでこのような調査が行われてこなかったウズベキスタンにおいては、我々は外国人の観光動向を示す非常に高い価値を持つ基本的な資料を作成できたものと考える。本報告書は、日本語と英語で執筆され、ウズベキスタン人の支援によってロシア語に翻訳された。私たちはこれら2つの言語のネイティヴユーザーではないため、多くの誤りが存在する可能性があります。ご理解を賜りますようお願いいたします。
この報告書は持続可能な観光政策の確立と外国人観光客の誘致に役立つものと考える。また、今後この調査をウズベキスタン政府が継続的に実施することを期待する。
2018年2月 於ウズベキスタン
강희천
KOICAボランティア
ブハラ国立大学
秋葉健
JICAボランティア
ヒヴァ商業観光開発センター
宍戸麻里子
JICAボランティア
サマルカンドサービス経済大学
ダウンロード
ダウンロードはこちらから → PDF(3MB)